Liang Shiqiu
El noble arte del insulto
____________________________________________________________

Al cuidado y con el ensayo introductor "Las artes marciales de la palabra" de Gianluca Magi
Torino 2006 (2009 4a reedición)
Einaudi
____________________________________________________________

«Cuando se dirigen las críticas a alguien, hay que hacerlo en un idioma infinitamente sutil, cuyo sentido quede implícito. Conviene evitar que el adversario se percate, desde las primeras palabras, de que se le está criticando: sólo al cabo de un tiempo de reflexión, poco a poco, éste llega a tomar conciencia de que las palabras a él dirigidas no eran nada benévolas. Se le hace sentir a gusto, para que su rostro, antes sonriente, cambie pues de blanco a rojo, de rojo a morado claro, y finalmente de  morado claro a gris plomizo. Éste es el grado más alto en el arte del insulto».
Liang Shiqiu escribió en el 1926 este pequeño tratado que aquí se presenta por primera vez traducido integralmente a un idioma europeo. «El propósito de este breve tratado, - como escribe al autor, - es el de ofrecer una ayuda general a quienes quieran sacar ventaja dentro de una dísputa, ilustrando de forma sintética como se puede desarrollar la técnica de la invectiva en sus varios aspectos».
Un libro que ahonda las raíces en el conocimiento desengañado de la vida y en el arte de tener mundo de quien vió cada cosa. Una pequeña perla de sarcasmo mordaz, casi desconocida fuera de China.