Liang Shiqiu
Le noble art de l'insulte
____________________________________________________________

Publié par et avec le sage introductif " Les arts martiaux de la parole" de Gianluca Magi
Torino 2006 (2009 quatrième réimpression)
Einaudi
____________________________________________________________

«Lorsque on tourne des critique à quelqu'un, il faut le faire dans une langue infiniment subtile dont le sens reste implicite. Il convient éviter que l'adversaire se rende compte depuis les premiers mots que on est entrain de lui faire une critique: il est seulement à la fin d'un certain temps de réflexion, peu à peu, qui ceux-ci arrive à prendre conscience que les mots adressés lui étaient toute autre que bénévoles. On lui mette à son aise, de sorte que son visage d'abord souriant, vires ensuite du blanc au rouge, du rouge au violace, enfin du violace au gris plombé. Celui-ci est le plus haut degré dans l'art de l'insulte».

Liang Shiqiu écrivit en 1926 ce petit traité qui est ici présenté pour la première fois en traduction intégrale dans une langue européenne. «Le but de ces bref traité, - comme écrit l'auteur, - il est d'offrir une générale aide à tous ceux qui veuillent tirer avantage dans une dispute, en illustrant en mode synthétique comme soit possible développer la technique de l'invective dans les aspects plus varies».
Un livre qui mit les racines dans la connaissance désabusé de la vie et dans l'art d’être au monde de qu’il en a vu de toutes les couleurs. Une petite perle du coupant sarcasme, presque inconnue en d’hors de la Chine.